マリオ・ジャコメッリ写真展

13/05/02 | カテゴリー:美術展 | | No コメント

トラックバックURL:http://fukuhen.lammfromm.jp/wp-trackback.php?p=18881

マリオ・ジャコメッリの写真展が5月12日(日)まで

東京都写真美術館で開催中だ。


130502mario1

「神学生たち(私にはこの顔を撫でてくれる手がない)」より



この展覧会に関連してトークイベントを3回担当させていただいた。

第1回目:アートディレクターの町口覚さん
第2回目:作家・評論家の大竹昭子さん
第3回目:イタリア文学研究者の原基晶さん
それぞれのゲストを招き、ジャコメッリの写真を巡って話をした。

ジャコメッリ作品にはいくつかのシリーズがあり、その中のひとつに
「ホスピス(死がやって来てお前の目を奪うだろう)」というものがある。
そのテーマと強いモノクロームの主張から、
おのずと「死」を連想させる作品群だ。
当初、「ホスピス」と名付けられたこのシリーズだが、
のちに20世紀前半、イタリアで活躍した詩人・小説家のチェーザレ・パヴェーゼの
詩「死がやって来てお前の目を奪うだろう」のタイトルを借りることになった。
その詩の翻訳が今回、会場にも展覧会カタログにあたる写真集にも
収録されていないどころか、日本で発行されているパヴェーゼの作品集
(晶文社、岩波書店から出版されている。集英社の「世界の文学」に再録)にも
入っていないので、今回、トーク第3回目のゲスト、イタリア文学を専門とする
原基晶さんに翻訳していただいた。



(日本語訳/訳:原基晶

死が来ておまえの目を奪うだろう。

死が来ておまえの目を奪うだろう。
未明から日暮れまでぼくらにつきまとう
この死、眠ることなく、
話を聞きもせず、まるで古くからの恨みか、
でなければ馬鹿げた悪癖にも似て。おまえの目は
一つの虚しい言葉に、
一つの押し黙った叫びに、一つの沈黙に化していく。

おまえは毎朝、そんな目を見ている、
一人きりで鏡の中を覗きこんで
自分に見入るたびに。親愛なる希望よ、
ぼくらもまたその日には分かるだろう、
おまえが人生であり、しかも無であると。

死は皆を視線でとらえている。
死が来ておまえの目を奪うだろう。
それは悪癖を断つような、
鏡に見入って
死んだ顔が一つ浮き上がってくるような、
閉じられた口からの言葉を聞くようなものだろう。

ぼくらもまた、沈黙して深遠に降りていくことになる。


(原文)

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi 

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi 
questa morte che ci accompagna 
dal mattino alla sera, insonne, 
sorda, come un vecchio rimorso 
o un vizio assurdo. I tuoi occhi 
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio. 

Cosí li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza, 
quel giorno sapremo anche noi 
che sei la vita e sei il nulla.

Per tutti la morte ha uno sguardo. 
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi. 
Sarà come smettere un vizio, 
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso. 

Scenderemo nel gorgo muti.
                  22 marzo '50




原さんのトークによって、
ジャコメッリという作家、彼の作品のベースとなっている
イタリアの豊かな文学的背景に少しだけ触れることができた。
パヴェーゼ作品のほか、タイトルを借りたダヴィデ・マリア・トゥロルド神父の詩
「私にはこの顔を撫でてくれる手がない」や詩にインスパイアされて
作られた作品があり、その基になった19世紀の詩人、
ジャコモ・レオパルディの作品「シルヴィアへ」についても話してくれた。
さらに、ペトラルカ、ダンテなどに遡って。

ちなみに、トゥロルド神父については第2回目の大竹さんとのトークのときに、
作家・翻訳家の須賀敦子さんとの関連とともに触れた。

関連記事はありません。

コメントを書く

※送信ボタンを押す前に、下の画像認証欄に、
画像に表示されている文字を入力してください。

Get Adobe Flash playerPlugin by wpburn.com wordpress themes